IG X 2, 1, 1519

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
532 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – –c.8– – –󰁰̣S μ(ε)τ(ὰ) ὑ[π](ατείαν) Φλ(αβίου) Ἰο̣υστ̣ι̣ν̣– – – – –c.15– – – – –

1- - - nach dem Konsulatsjahr des Fl. Iustin- -

2[– –c.5– ἀνε]παύσατο ὁ αὐτὸς θεοφιλ(έστατος) διάκο(νος) Ἀνδρέας

2- - - fand seine Ruhe auch der gottgeliebteste Diakon selbst, Andreas,

3[μη(νὶ) – –c.7– –]ε̣´ ἰνδ(ικτίωνος) ι´ ἡμ(έρᾳ) γ´ δεὶς μ(ε)τ(ὰ) τὴν ὑπ(ατείαν) Φλ(αβίων) Λαμπαδίου

3im Monat - - -, am [5]., im 10. Jahr der Steuerperiode, am 3. Tag, nach dem zweiten Konsulatsjahr der Fl. Lampadius

4[κ(αὶ) Ὀρέστου] τ̣ῶν μεγαλοπρ(επεστάτων)· ✝ ❦ γέγονεν δὲ ὁ αὐτὸς

4und Orestes, der erhabendsten. ✝ Es war aber derselbe

5[ὁ τὴν θεοφ]ιλῆ μνήμην ἀπὸ νυκτοφυλάκ(ων) τῆς εἰρημ(ένης) σεπτ(ῆς) ἐκκλ(ησίας).

5gottgeliebten Angedenkens einer der Nachtwächter der besagten verehrungswürdigen Kirche.

Inscriptiones Graecae